1. 20049010 | Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

20049010 | Zuckermais (Zea mays var. saccharata), anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

2. Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

andere als Gurken und Cornichons, Oliven, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

3. May cause sterility.

Kann unfruchtbar machen.

4. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked

Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder geköpft sein

5. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

6. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked.

Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder geköpft sein.

7. Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.

Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten.

8. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

9. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

10. Phlebitis May–Thurner syndrome.

May-Thurner-Syndrom.

11. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Allerdings kann es zu Situationen kommen, in denen es angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.

12. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

13. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

14. Many are associated with existing abstraction licences, which may or may not be used.

Viele stehen in Verbindung mit bestehenden Wasserentnahmelizenzen, die nur teilweise genutzt werden.

15. This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .

16. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

17. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

18. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

19. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

20. SWR may be covered with plastic and may be cut to length or fitted (hooks, rings).

SWR können mit Kunststoff überzogen und auf bestimmte Länge zugeschnitten oder (mit Haken oder Ringen) ausgerüstet sein.

21. SWR may be cut to length or fitted (hooks, rings), and may be covered with plastic

Sie können auf eine bestimmte Länge zugeschnitten, mit Ausrüstungs-oder Endstücken (Haken, Ringe) und mit einem Kunststoffüberzug versehen sein

22. This may entail immediate costs but preventative action may lead to reduced absenteeism and sickness insurance.

Dadurch können unmittelbare Kosten entstehen, doch bewirkt diese vorbeugende Maßnahme möglicherweise einen Rückgang der Fehlzeiten und eine geringere Inanspruchnahme der Krankenversicherung.

23. SWR may be cut to length or fitted (hooks, rings), and may be covered with plastic.

SWR haben in der Regel einen runden, manchmal aber auch einen quadratischen Querschnitt.

24. Commission Decision of 3 November 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium (notified under document number C(2005) 4192)

Entscheidung der Kommission vom 3. November 2005 über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten, gegen bestimmte Lepidopteren resistenten und gegenüber dem Herbizid Glufosinat-Ammonium toleranten Maisprodukts (Zea mays L., Linie 1507) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4192)

25. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

26. The exhibition is opened May 8th, 2010 and May 9th, 2010 between 1000AM until 1800PM, free admission.

Die Veranstaltung ist am 8. + 9. Mai 2010 jeweils von 10-18h bei freiem Eintritt geöffnet.

27. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

28. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

29. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

30. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

31. After ageing-curing, hams may be:

Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

32. Alternate filesystems may not function correctly.

Andere Dateisysteme funktionieren eventuell nicht korrekt.

33. In addition wind-jackets may have:

Blousons können außerdem aufweisen:

34. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

35. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

36. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

37. C. hepatica) and may affect humans.

Capillariahepatica) Übertragungswege von Bedeutung.

38. With effect from 1 May 1991 no Member State may, on grounds relating to anchorages for safety belts:

Mai 1991 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Verankerung der Sicherheitsgurte beziehen,

39. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszuege anfertigen können;

40. Accounts that violate this policy may be suspended and may not be allowed to advertise with us again.

Konten, die gegen die Richtlinien verstoßen, werden unter Umständen gesperrt und dürfen eventuell nicht mehr zur Werbung bei Google verwendet werden.

41. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

42. People may not accept the Bible literature he offers them, and he may be inclined to feel discouraged.

Niemand nimmt ihnen die bibelerklärenden Schriften ab, die sie anbieten. Das könnte sie entmutigen.

43. The Commission acknowledged receipt on 11 May 2016, and requested additional information from Estonia on 25 May 2016.

Die Kommission bestätigte am 11. Mai 2016 den Erhalt des Antrags und ersuchte Estland am 25. Mai 2016 um zusätzliche Informationen.

44. (74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

74) In einigen Fällen mögen sich die Verwaltungsaufzeichnungen nicht auf dem aktuellen Stand befinden oder sogar selbst bei den Feindseligkeiten vernichtet worden sein.

45. If a patient stops or starts smoking, cinacalcet plasma levels may change and dose adjustment may be necessary

Eine Dosisanpassung kann notwendig sein, wenn ein Patient mit dem Rauchen beginnt oder aufhört, da sich dadurch die Cinacalcet-Plasmaspiegel verändern können

46. In that respect Member States may establish appropriate monitoring programmes which may include the use of DNA analysis.

In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten geeignete Überwachungsprogramme ausarbeiten, die den Einsatz von DNS-Analyse umfassen können.

47. The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.

Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.

48. (12) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(12) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

49. (13) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(13) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

50. Plant crystal idioblasts may function as a means of removing the oxalate which may otherwise accumulate in toxic quantities.

Die Kristall-Idioblasten funktionieren wohl zur Entfernung des Oxalats, das sonst toxische Konzentration erreichen würde.

51. (15) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(15) Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

52. And, during the progress of a bill through the legislature, the Ministry may be consulted and may proffer advice.

Außerdem kann das Ministerium im Zuge der parlamentarischen Behandlung von Gesetzesentwürfen konsultiert werden und Stellungnahmen abgeben.

53. For rotary kilns, absorption techniques may include:

In Drehrohröfen kann die Maßnahme/Technik umfassen:

54. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

55. Residual peroxide may be recirculated and reused

Verbliebenes Peroxid kann zurückgeführt und wiederverwendet werden.

56. Members and alternates may form interregional groups

Die Mitglieder und Stellvertreter können interregionale Gruppen bilden

57. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

58. All the wheels may be steered wheels.

Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

59. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Der Dorsalrand ist meist gewinkelt, kann aber auch "nur" gerundet sein.

60. may conduct an analysis of alternatives; and

eine Analyse der Alternativen durchführen und

61. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

62. These characteristics may also include air-tightness

Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

63. Then beware —you may be accident prone!

Dann Vorsicht! Man könnte zu Unfällen neigen.

64. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

65. Several factors may contribute to this discrepancy.

Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

66. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

67. The type of activity, military exercise, which may be linked to the Honourable Member's Question, may therefore be given voluntarily.

April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten(2)) zur Aufnahme in das Netz Natura 2000 mitteilen, nicht verpflichtet, anzugeben, ob eine militärische Nutzung der Gebiete vorgesehen ist.

68. Further spices and herbs may be added, which may include ginger, coriander, caraway, bay leaf, allspice, paprika, rosemary and sugar.

Als weitere Gewürze und Kräuter dürfen Ingwer, Koriander, Kümmel, Lorbeer, Neugewürz, Paprika, Rosmarin und Zucker beigemengt werden.

69. Morphological features of IND B may occur as an isolated finding or may be observed proximal to an aganglionic segment.

Lebensjahres gestellt werden sollte. Die IND B kann isoliert vorkommen und findet sich gehäuft in Assoziation mit dem M. Hirschsprung.

70. While agriculture may drain water supplies, it may be the only way that some in the region can make a living.

Die Landwirtschaft entzieht zwar Wasservorräte, aber dies ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für einige Bewohner der Region, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

71. Downward adjustments in profit expectations for corporations and hence for stocks may not reverse quickly; consumer confidence may decline another notch.

Das ist das wirkliche Problem der USA heute - zu wenig Gas wäre der Weg zum Schmelzpunkt, zu viel treibt es über die Vollbeschäftigung hinaus.

72. However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

Allerdings kann die Tatsache, dass unter Umständen noch eine Besteuerung erfolgen könnte, Auswirkungen auf die Verhältnismäßigkeit einer Besteuerung haben.

73. The alcalde, may his soul burn in hell

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren

74. Additional manually operated fire detectors may be installed.

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.

75. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

76. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

77. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Die Gabe von Aktivkohle kann helfen, die Resorption zu vermindern

78. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

79. Only uses as insecticide, acaricide may be authorised.

Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.

80. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.